Zitat von pierre am Mai 3, 2024, 5:12 am Uhr

Quote from Wandelaar5 on May 2, 2024, 8:56 am

Quote from pierre on May 2, 2024, 7:44 am

zeer goede klootzak die ervan houdt

Grappige Google Translate vertaling vanuit het Frans. Maar we begrijpen het wel  ????

ja precies, je begreep dat ik de vertaling op Google heb gedaan ????

Zitat von Wandelaar5 am Mai 3, 2024, 5:51 am Uhr

Inderdaad. Het woord “klootzak” zou in het Nederlands nooit gebruikt worden voor een dame en al helemaal niet in positieve zin. Heb je het Franse woord “salaud” gebruikt?
Ook in je andere stukjes is het erg duidelijk te zien.
Maar ik ben erg blij dat ook Franstaligen hier hun ervaringen delen. Dus ga vooral door!

Zitat von pierre am Mai 3, 2024, 6:10 am Uhr

Quote from Wandelaar5 on May 3, 2024, 5:51 am

Inderdaad. Het woord “klootzak” zou in het Nederlands nooit gebruikt worden voor een dame en al helemaal niet in positieve zin. Heb je het Franse woord “salaud” gebruikt?
Ook in je andere stukjes is het erg duidelijk te zien.
Maar ik ben erg blij dat ook Franstaligen hier hun ervaringen delen. Dus ga vooral door!

nee dat is niet het woord dat ik bedoelde, de vertaling is soms slecht, sorry, maar ik kan niet meer vinden wat ik schreef, dus ik kan het niet corrigeren, jammer.